Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| unwatch (discussion) (Traduire) | Ne plus suivre |
| unwatchedpages (discussion) (Traduire) | Pages non suivies |
| unwatchedpages-summary (discussion) (Traduire) | |
| unwatching (discussion) (Traduire) | Fin du suivi... |
| unwatchthispage (discussion) (Traduire) | Ne plus suivre |
| updated (discussion) (Traduire) | (Mis à jour) |
| updatedmarker (discussion) (Traduire) | modifié depuis votre dernière visite |
| updatewatchlist (discussion) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| upload (discussion) (Traduire) | Téléverser un fichier |
| upload-copy-upload-invalid-domain (discussion) (Traduire) | Les téléversements par copie ne sont pas disponibles depuis ce domaine. |
| upload-curl-error28 (discussion) (Traduire) | Dépassement du délai d’attente lors du téléversement |
| upload-curl-error28-text (discussion) (Traduire) | Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence. |
| upload-curl-error6 (discussion) (Traduire) | URL injoignable |
| upload-curl-error6-text (discussion) (Traduire) | L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne. |
| upload-default-description (discussion) (Traduire) | - |
| upload-description (discussion) (Traduire) | Description du fichier |
| upload-dialog-button-back (discussion) (Traduire) | Retour |
| upload-dialog-button-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| upload-dialog-button-done (discussion) (Traduire) | Terminé |
| upload-dialog-button-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| upload-dialog-button-upload (discussion) (Traduire) | Téléverser |
| upload-dialog-disabled (discussion) (Traduire) | Les téléversements de fichiers utilisant cette boîte de dialogue sont désactivés sur ce wiki. |
| upload-dialog-title (discussion) (Traduire) | Téléverser un fichier |
| upload-disallowed-here (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas remplacer ce fichier. |
| upload-file-error (discussion) (Traduire) | Erreur interne |
| upload-file-error-text (discussion) (Traduire) | Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (discussion) (Traduire) | Échec au chargement de la configuration du téléversement des fichiers vers le référentiel de fichiers externe. |
| upload-foreign-cant-upload (discussion) (Traduire) | Ce wiki n’est pas configuré pour téléverser des fichiers vers le dépôt de fichiers externe demandé. |
| upload-form-label-infoform-categories (discussion) (Traduire) | Catégories |
| upload-form-label-infoform-date (discussion) (Traduire) | Date |
| upload-form-label-infoform-description (discussion) (Traduire) | Description |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (discussion) (Traduire) | Décrivez brièvement tout ce qu’il y a de particulier concernant cette œuvre. Pour une photo, mentionnez les principaux sujets représentés, l’occasion ou le lieu de la prise de vue. |
| upload-form-label-infoform-name (discussion) (Traduire) | Nom |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (discussion) (Traduire) | Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira comme nom de fichier. Vous pouvez utiliser le langage courant avec des espaces. Ne pas inclure l’extension du fichier. |
| upload-form-label-infoform-title (discussion) (Traduire) | Détails |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (discussion) (Traduire) | Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leurs règles autorisent le téléversement du fichier. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléversement par défaut]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (discussion) (Traduire) | Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (discussion) (Traduire) | Si vous ne pouvez pas téléverser ce fichier d’après les politiques de {{SITENAME}}, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode. |
| upload-form-label-own-work (discussion) (Traduire) | Je suis l’auteur de cette œuvre |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (discussion) (Traduire) | Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (discussion) (Traduire) | Je confirme que je téléverse ce fichier suivant les conditions et les politiques de licence de {{SITENAME}}. |
| upload-form-label-usage-filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier |
| upload-form-label-usage-title (discussion) (Traduire) | Utilisation |
| upload-http-error (discussion) (Traduire) | Une erreur HTTP est survenue : $1 |
| upload-maxfilesize (discussion) (Traduire) | Taille maximale du fichier : $1 |
| upload-misc-error (discussion) (Traduire) | Erreur de téléversement inconnue |
| upload-misc-error-text (discussion) (Traduire) | Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayez à nouveau. Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]]. |
| upload-options (discussion) (Traduire) | Options de téléversement de fichiers |
| upload-permitted (discussion) (Traduire) | Format{{PLURAL:$2||s}} de fichiers autorisé{{PLURAL:$2||s}} : $1. |